طلاق با عشق ؛ به صورت زنده ؛ " . " دربرابر بينندگان ضبط شده است
هي ؛ " فرَن " ؛ داشتم گنجه رو تميز ميکردم
محاله بتوني حدس بزني که چي اونجا پيدا کردم
خودتو ؟
. هرگز از اين شوخي خسته نميشم
درست همونطور که از نگاه کردن . به اين عکس خسته نميشم
. . عکسهاي قديميت
از اون 15 دقيقه اي که . . . هوس کرده بودي بازيگر بشي
ميدوني ؛ . بايد به همون کار ادامه ميدادم
تمام مديربرنامه ها ؛ وقتي منو ميديدن . ميخواستن باهام قرارداد امضا کنن
! و بعدش . . صداي زيباتو شنيدن
حالا بگو ببينم ؛ دليل خاصي داره که . . تمام اين
. . نامه هاي عاشقانه ي قديمي . .
که دوست پسر دوران دبيرستانت برات نوشته رو نگه داشتي ؟
آره ! " ريچارد " ؛ . اولين عشقِ زندگيم بود
. خيلي هم بانمک بوده ها
. . يادته که اون ؛ تو استخرِ عمومي
مامور نجات غريق بود ؟ . . .
! ميپرسي يادمه ؟ . . تمام تابستونو
. . جلوش بالا و پايين ميرفتم . .
درحاليکه فقط به خودم روغن بچه . . . و يُد ماليده بودم
تا ماهِ آگوست ؛ همه ديگه اون جا فکر ميکردن که . ما دوتا خواهريم
خيلي خب ؛ خب ؛ تو ديگه به اين نامه ها احتياجي نداري ؛ درسته ؟
. نخيرم . . بدون شک ميخوامشون
. اين نامه ها برام اهميت دارن
! اووه . . اين نوشته ها خيلي جذاب و سکسيَن
. اصلا با خوندنشون حال نميکنم
کارت با صفحه ي دو تموم شد ؟ - . آره . . تقريبا . . تقريبا -
! خداي من
تو با اجنه عشق بازي کردي ؟
. منظورم داخل ماشينِ " گرملين " بوده ؛ نه اجنه " گرميلين اسم نوعي ماشينه که لغتش به معني اجنه اس "
! اونا رو بهم بده ببينم
ميدوني ؛ ميخوام بدونم که . چه اتفاقي براي " ريچارد " افتاده
. بدون شک منم دوست دارم بدونم
بيا تو سايتِ گوگل دنبال اسمش بگرديم ؛ . ببينيم اين مدت چيکارا ميکرده
. خيلي خب
خيلي خب ؛ اون الان . . يا اِرلِ سومِ اِسِکسِه
يه ديده بان عقاب ؛ که به طرزِ . . مسخره اي يه عقابو نجات داده
يا اينکه ؛ يه توسعه دهنده ي املاکِه . که خيلي هم موفقه
! که اتفاقا الان هم اينجا ؛ تو اين شهر زندگي ميکنه
! من مردِ مجرد شماره ي 3 رو انتخاب ميکنم
. ببين عکسي چيزي ميتوني ازش پيدا کني
. دارم ميميرم که بدونم چه شکليه
اگه من جات بودم ؛ . اينقدر هيجانزده نميشدم
ميدوني که ؛ مرداي عادي ؛ . به خودشون مرطوب کننده نميزنن
! خوش تيپِه - . خيلي جذابه -
. خوش بر و روئه - ! اي بابا . . بيخيال ديگه -
. شما نميدونيد که اين عکس کِي گرفته شده
. ماهِ جون
. موندم مجرده يا ازدواج کرده
. . اون در سال 1990 ازدواج کرده
. اما همسرش در سال 2005 از دنيا رفته
خب چرا بهش زنگ نميزني ؟ . شماره ي تلفنش اينجا نوشته شده
به نظرت بايد بهش زنگ بزنم ؟
خب چرا که نه ؟
جالب نميشه که بعداز اين همه سال ؛
دوباره باهاش باشي ؟ . . .
. . ميدوني . . هميشه ميخواستم بدونم
. . که زندگيم چطوري ميشد اگه . .
اگه دنبال " ريچارد " ؛ . . . به " پن استيت " رفته بودم
. به جاي اينکه به " کاليفرنيا " بيام
خب ؛ اونوقت ؛ اگه اونکارو ميکردي ؛ ! ديگه هرگز با من آشنا نميشدي
. شماره اشو بده . . شماره رو بده
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" شک نداشت که عشقِ زندگيشو پيدا کرده "
" اما هميشه خيلي سخت و خشن باهمديگه جور ميشدن "
" دختر داستانمون ؛ بهرحال ازدواج کرد "
" اما بعد معلوم شد که شوهرش گِي بوده "
" اونا همچان عاشق همديگه ان "
" اما امروز ؛ اون زنيه که با عشق طلاق گرفته "
." ريچارد " ؛ الان 25 ساله که منو نديده " جودي "
. ميخوام شکلِ همون وقتام باشم
. آها . . منم ميخوام شکلِ " بيوانس " باشم
. باورکن . . بهم اطمينان کن . . تو دلِ برو شدي
و مگه ديگه غير از من ؛ چه کسي بهتر ميدونه که مَردا دنبال چين عزيزم ؟
! " پيتر "
چيه ؟ چي ميخواي ؟
. کمکم کن ؛ يه دستي بده ؛ يه کاري کن خوشگل بشم
. . خيلي خب . . خب
. . بايد اينا رو از شونه ات بندازي پايين
. و موهاتو هم بدي يه طرف . .
. سينه ها ميرن بالا . سينه هاتو بده بالا
! بده بالا
! يه حقه اي سوار کن ؛ يه کاري کن بيان بالا
. . يه کاري کن که ! دستاتو به حالتي ضربدري بذار روي هم
. . يه کاري کن . . که . . چاکِ سينه
. واو
. . حتي با يه شوهر سابق همجنسگرا هم
. تو ؛ بيشتر از من بلحاظ حرکتي ؛ بهت توجيه ميشه
. خب . . ممنون ؛ بچه ها
. بدون شماها از پسِش برنميومدم
. حالا يه لطفي بهم بکنيد و گمشيد پِي کارتون
هي . . بيخيال ديگه . . ؛ آخه چرا نميشه بمونيم و ببينيمِش ؟
آره . . چرا نميتونيم ؟
. . خب . . اولا که
. . دوست دارم بدون اينکه " پيتر " رو معرفي کنم
. با يه مَردِ ديگه قرار عاشقانه داشته باشم . .
الان فرض کن يارو اومده ؛ نميخوام بهش بگم . . اين شوهر سابقمِه که تو اتاق کوچيکه زندگي ميکنه
اينم " جودي " ؛ دوستِ پيروپاتالم . . که از دوران دبيرستان باهاش رفيقم
و اينم " سزارِ"ه که هميشه . . . از پشت سر يواشکي به حرفام گوش ميده
ريچارد " هنوز نرسيده ؟ "
. همين الان با يه ماشين خيلي درجه يک ؛ کنار زد
! قبول کن ديگه " فرني " ؛ برات دردِسر درست نميکنيم
خب ؛ لااقل ميتونيد يه چندتايي ليوان و مشروب بياريد ؟
. ميخوايم يه کوکتيل کوچولو بخوريم
! آهان . . . . . . نه ؛ نه ؛ نه
ببينم ؛ فکر کردي ما خريم ؟
چي ؟ - . آهان . . درست شنيدي -
درست همون لحظه اي که ميريم ليوان و مشروب بياريم ؛ . از درِ جلويي ميري بيرون
خيلي خب بابا ؛ . خودم ميرم ليوان و مشروب ميارم
بعداز 18 سال زندگي مشترک ؛ فکر ميکني تک تکِ حرکاتِشو حفظ نيستم که ميخواد چيکار کنه ؟
! " اوه . . " فرني
چطوره " ريچي " رو براي نمايشِ جمعه شبِ من دعوت کنيم ؟
تو هم مياي ؛ درسته ؟
البته که ميام ؛ ببينم ميشه يکي ديگه رو هم بيارم ؟
. البته - کسِ خاصي رو ميشناسي ؟ -
از درِ پشتي زد به چاک ؛ مگه نه ؟
. درسته . . يواشکي از درِ پشتي رفت
. . اين بهترين وقتيه که
. تا جايي که يادم مياد باهمديگه گذرونديم . .
! البته ؛ بجز وقتي که تو ماشينِ گرملينِت بوديم
جدي ميگم ؛ اينگار يه روز هم . از اون دوره نگذشته
. اصلا درست شکلِ اون وقتاتي
! بسه
. خيلي خوشحالم که پيدات کردم و بهت زنگ زدم
کي گفته آخر قرارهاي اينترنتي به اتفاقات غم انگيز ختم ميشه ؟
. . ميدوني . . اين
. متنفرم که بهت شب بخير بگم
. خب . . پس نگو . بيا تو
ببينم ؛ احتمالش وجود نداره که يه دفعه اي پدر و مادرت سرزده بيان سراغمون ؟
. نه
. فقط شايد سر وکله ي شوهر سابقم پيدا بشه
واقعا ؟ يعني هنوز اينجا با تو زندگي ميکنه ؟
ببينم ؛ دارين سعي ميکنين که . . با همديگه آشتي کنيد يا اينکه
. اوه . . . نه بابا . . کِشتي ازدواجمون ديگه به سمت دريا حرکت کرده -
! و غرق شده . . .
. . موضوع اينه که اون دلال معاملاتِ ملکيِه
. . و باتوجه به رکودي که به وجود اومده . .
. يه جورايي اينجا پيشِ همديگه گير کرديم . .
هاه . . نميشيني ؟
. . اوه . .خب . . ايرادي نداره
آخه فکر ميکردم يه چيزي هست . که بايد نگرانش باشم
. نه بابا . . اون گِيِه
! محشره
راهي هست که بتونم ببينمش ؟
ببينم ؛ من دليلي براي نگران شدن دارم ؟
. نه ؛ نه ، نه ، نه ، نه
آخه من يه چندتايي آپارتمان نوساز مدل جديد . در " هاليوود غربي " دارم
. . که هنوز براي فروش به هيچ بنگاهي نسپردمشون
. . و ؛ ببينم ؛ فکر ميکني که اون بتونه . .
! " سلام ؛ " ريچارد
. سلام ؛ من " پيتر لاوت " هستم
. سلطانِ آپارتمانِ 2007
. نامزدِ دلالِ معاملاتِ مِلکيِ سال
. . نميدونم شنيدي که
. آره شنيده . . شنيده
. . من 30 واحد آپارتمان در " سان ويسِنتِه " دارم
خوشحال ميشم که اگه سرت خلوتِه . فردا بياي و يه نگاهي بهشون بندازي
. سرِش خلوته . . مياد
. . و ميخوام تو رو هم دوباره ببينم " فرَن " ؛
. البته اگه فرداشب سرت خلوت باشه . .
. سرِش خلوتِه . . مياد
عاليه ؛ پس ؛ فکر کنم ! فردا هردوتونو ميبينم
! آره . . خوبه - ! خيلي باحال بود -
! عالي بود - . عجب لذتي -
. از ملاقاتت خوشوقتم - . . خيلي ممنون -
. که به اينجا سر زدي . . - . خواهش ميکنم -
. واقعا باعث افتخار بود - . دقيقا -
. با دقت رانندگي کن عزيزم ؛ باي باي
. آره . . مراقب خودت باش
! عاشقشم
چي شده " سزار " ؟
خب ؛ داشتم فکر ميکردم که اگه شما ؛ . . با آقاي " ريچارد " ازدواج کنيد
اون وقت چه بلايي سرِ من مياد ؟ . . .
. . اونوقت شما فروشگاهو تعطيل ميکنيد
. . که تبديل به يکي از اون خانمهاي پولدار
که از اون سگ کوچولوها دستِشون ميگيرن . . . و لب هاشونو کُلُفت ميکنن بشيد
. سزار " ؛ من تازه شروع به قرارگذاشتن با " ريچارد " کردم "
. . ما حتي
چطور ميگه ؟ ببينم ؛ مگه اون چيزي بهت گفته ؟
ريچارد " مياد دنبالم که " . اون آپارتمان ها رو نشونم بده
چطورم ؟
اينگار که داري با کِشتي ؛ . به " ميکونوس " ميري
! اون لباسو نپوش . اونطوري حرفه اي به نظر نميرسي
فرَن " ؛ اين تيپِ يه آدم حرفه اي و همجنسگراس "
. . اين تيپ ميگه که تازه از باشگاه بيرون اومدم
و بعدشم يه جايي توقف کردم تا سالادِ چغندر . . با پنير گوسفندي سفارش بدم
. . و اگه شانس بياري
. ممکنه يکي از آپارتمان هاتو برات بفروشم . .
خيلي خب ؛ ببين ؛ . . اول از همه که
. عينک آفتابيمو بهم پس بده . . .
و دوما که ؛ . . . بايد لباستو عوض کني
. ريچارد " هرگز از اين لباس خوشش نمياد "
. فکر کنم خودم خيلي خوب " ريچي " رو ميشناسم
. تو که تازه همين ديشب باهاش آشنا شدي
. تمام روز برام پيامک فرستاده
مثلا چندتا پيامک ازش گرفتي ؟
. چهارتا - ! شيش تا -
. سلام . . خوشگلِه
. سلام
. داشت با من حرف ميزد
. . پس . . اوه . . " پيتر " ؛ . .
. خيلي از رنگِ سفيد استفاده کردي
. منم بهش گفتم - . نه -
. عاليه . آخه لابي آپارتمان هم کاملا سفيد ؛ رنگ شده -
. البته که لابي کاملا به رنگِ سفيد ؛ رنگ شده
. "يه کار کلاس بالا . . درست مثل خودت " ريچارد
. باسليقه . . زرنگ . . شيک
. با وسواس تمام - ! دستمال به دست -
خانم " فرَن " ؛ ميرم چندتا سفارشو . به مشتري ها تحويل بدم
. . اوه . . باشه . . اوه . . " ريچارد " ؛
. با " سزار " آشنا شو . . . کارگرِ من
. از ملاقاتتون خوشوقتم - . سلام -
فکر کنم ماشينمو پشتِ ماشينت پارک کرده باشم . و نتوني بيرون بري
اشکالي نداره ماشينِ " لامبورگينيِ"منو يه جاي ديگه پارک کني ؟
! باشه
. . ممکنه مجبور بشم يه چندباري
تو شهر باهاش دور بزنم تا جاي مناسبي براي . پارک کردنِش پيدا کنم
. يه کاري کن بخاطر هردومون جواب بده
هِي ، ببين ، ببين
براي تعطيلات آخرهفته آينده چه برنامه اي داري ؟
يه برنامه هايي دارم
واقعا ؟ ميخواي چيکار کني ؟
تورو ببينم
اميدوار بودم همينو بگي
من يه کشتي تفريحي دوازده متري کوچولو خريدم
داشتم به اين فکرميکردم که باهاش يه سفري به کاتالينا برم
نظرت چيه تو هم همراهم بيايي ؟
ببخشيد ، خيلي زود بود ؟
! نه ، نه ، دارم تو کله ام بسته بندي ميکنم
تو هم . . به اندازه من خوشحالي ؟
! خوشحال ترم
چقدر اين ماجرا جالبِ ؟
، اولش ، تو و من دوباره همديگه رو ميبينيم
و خيلي هم به همديگه مياييم
بعدش يکي رو براي پروژه ام توي شهر پسرا لازم دارم
و آخرش ، شوهر سابقت يکي از همونايي شد که من لازمشون دارم
اوضاع با " ريچارد " خوب پيش ميره ؟
آره
هميشه ازش خوشم ميومده
اما مادرش ، اصلا نميتونستم تحملش کنم
وقتي داشتيم توي " والدبام " مسابقه ميداديم ، وقتي ميرسيدم آخرخط ، همش خودشو مينداخت جلوي من
همه اون فشفشه هايي که ! بخاطره بردن مسابقه براش زدن ، به کونم
عزيزم ، چي شده ؟
انگر حالت خيلي بده ، کيک ميخواي ؟
يه موضوعي درباره . . ريچارد " هست که "
همش آزارم ميده . .
براي چي اينقدر دمدمي مزاجي ؟
، اين يکي کوتاهه ، اون يکي بلنده
اين يکي همجنس گراست
خوب ، اين يکي عاليه
واقعا عاليه
. . هم موفقِ و هم جذاب
و ميتونم خودمو به همراه اون تصور کنم . . . . که
دارم بقيه زندگيمو باهاش ميگذرونم . .
اما ؟
فقط ، حس ميکنم که ريچارد " ممکنه تبعيض گر و غرض ورز باشه "
منظورت چيه ؟
اون که ميدونست يهودي هستي
خودمونو نميگم ، بابا
پس ، کيو ميگي ، " جودي " ؟ - نه -
سزار " ؟ "
ديگه دارم کم ميارم
" پيتر "
! " پيتر "
پيترِ " خودمونو ميگي ؟ "
نه ، " پيترِ پُل و مِري " رو ميگم
البته که دارم " پيترِ " خودمونو ميگم
ريچارد " از " پيتر " بعنوان " يکي از اونا " اسم برد "
منظورت از " يکي از اونا " چيه ؟
کِي همچين چيزيو گفت و منظورش از اين حرف چي بود ؟
خب ، درست بعد از زماني بود . . که
اونو استخدام کرد تا . . براش سي تا از آپارتمان هاي شيکِشو بفروشه
اما ، همه اينا قبل از اين بود که منو ببوسه و به کشتي تفريحيش دعوتم کنه
اوه ، عزيزدلم
اينطوري قراره براي هميشه تنها بموني
خيلي خب ، تو بايد با اون مَرد ازدواج کني
! به حرف شوهرت گوش بده
، من الان رسماً دلال انحصاريِ معاملات ملکي براي
جذاب ترين آپارتمان هاي اين شهر هستم
برج هاي ميکونو " ، خودم اسمشو گذاشتم "
و اگه اوضاع خوب پيش بره ، شايد خودمم يکي از اين آپارتمانارو بخرم
يکي از اونارو ! شنيدي چي گفت " فرن " ؟
پيتر " حتما بايد از اين آپارتمانا متنفر باشه "
باشه ، باشه
. . شايد من کمي
دمدمي مزاج بودي
ميخواستم بگم " بيش از اندازه حساس " بودم
. . دخترديوونه من فکرميکنه که
ريچارد " داره تبعيض گذاري و " . . غرض ورزي ميکنه
نه ، اون که ميدونست تو يهودي هستي
حق با شماهاست
يعني ، آره ديوونه شدم
اون مَرد ، آدم فوق العاده ايه
من . . منم ترس برَم داشته
من خيلي خوش شانسم
! ممنونم
امروز مادرشو ديدم
چه خانم خوب و مهربونيه
خيلي مهربونه ، عکسشم گرفتم
خيلي براي يه زن هفتاد و چهار ساله بد نيست
! هفتاد و چهارسالگيش به کونم
! اينم از رفيقمون
اون حسابي ترکونده
فردا سه تا قرار براي نشون دادن آپارتمان ها داريم
اوه ، بيخيال ، البته چهارتا هستن
هِي ، اون ويسکي ميخوره و ما هم مارتيني ميخوريم
" بذار من حساب کنم ، " رِکستر
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
کارتم رو به بار دادم که داشته باشن
از اون کوکتل ها که ميگوهاي گُنده دارن برامون بيار
، خانم ها و آقايون
خانم " جوديت " و سه تا پسرا دنبال يه نماينده ميگردن
ممنونم ، ممنون
امروز صبح از خواب بيدار شدم
از تختم پريدم بيرون
به آينه نگاه کردم
: و به خودم گفتم
بايد کمي خوشي واسه خودم دست و پا کنم
تمامي اون چيزهاي بد رو بيخيال شو
کمي لذت ببر و خوش باش
به همه اون چيزهايي که اين وسط هستن نگاه کن
برو و لذت ببر و به خوشي برس
: به خودت گوش بده که ميگي
من خوشي رو پيدا کردم ، آره
، اوه ، ببينيد من چيو واسه خودم پيدا کردم
ازتون ميخوام که براي پسرام دست بزنيد
، " بِرِنت " ، " رودريگو "
" و ، " توني
آره ، خودشه
بيا ، " فرن " ، بايد بريم
چي ؟ براي چي ؟
بيا بريم
جودي " هنوز داره آهنگشو ميخونه "
و ، اوه ! ميگوهارو دارن برامون ميارن
ريچارد " ، چي شده ؟ "
. . يکي از رقاص هايي که اونجا هستن
پسرِ منه . .
من حتي نميدونستم که پسر داري
خوب ، دارم
خب ، حالا براي چي بايد از اينجا بريم ؟
ما سه ساله که باهمديگه حرف نزديم
براي چي ؟
فرن " ، پسرم همجنس گراست "
! و ، بفرما اينم از اين
بيا ، بايد بريم
هرجايي بخواي ميبرمت
نه ، ميخوام برگردم به زماني که اصلا هيچي دراين مورد نميدونستم
. . " فرن "
ميدونستم يه چيزي درباره ، تو هست
و حق با من بود
متنفرم از اينکه حق با من باشه
فکرميکردم که تو چه مَرد خوبي هستي
من مَرد خوبي هستم
. . فقط به اين خاطر که نميخوام
با پسرم حرف بزنم ، هيچي بينمون تغيير نکرده . .
من دوست دارم اوضاع بينمون همينجوري باشه
و اونم همينو ميخواد
ريچارد " ، تو تبعيض گر هستي "
من تبعيض گر نيستم ، ببين من الان چطوريم
من با اين آدما مشکل ندارم
با " پيتر " هم مشکلي ندارم
من با همجنس گرا بودنِ پسرم مشکل دارم
! چون تو تبعيض گذار هستي
تو اينو درک نميکني
. . نميدوني
، چه حسي داره وقتي تمام وجود و روحت رو . .
. . اونم درطي هجده سال ، بريزي به پايِ کسي
و بعدش ببيني تمام آرزوهايي که . . ، براش داشتي
، تمام روياهايي که در ذهنت داشتي
به همين راحتي از هم بپاشن و تو يه چشم بهم زدن ناپديد بشن
تو نميدوني چه حسي داره
من نميدونم چه حسي داره ؟
، اون مَرد رو که اون پشت وايساده و
. . داره مارتيني ميخوره
و بهتره که کيف دستيم رو . . اونجا جا نذاره ، ميبيني ؟
ريچارد " ، عشق چيزي شرطي نيست "
عشق عشقه
اون مَرد آزاردهنده ترين آدم توي دنياست
و هنوزم با اينحال ، عاشقشم و دوستش دارم
، " متاسفم ، " ريچارد
. . اما نميتونم با کسي باشم که
همچين حسي رو نداره . .
منظورت از اين حرفا چيه ؟
. . ميگي حاضري
بيخيال تمام چيزهايي که ميتونيم . . ، باهم داشته باشيم
اونم فقط بخاطره اين موضوع ، بشي ؟
، " ريچارد " . . ترجيح ميدم که
با همين مَرد آزاردهنده و . . ، تو همين حالت افسرده و ديوونه کننده اي که دارم
بجاي زندگي توي يه جاي لوکس و داشتن اشتياقي بي پايان با تو ، زندگيم رو بکنم
، صبر کن ببينم
نه ، نه
اين همون کاريِ که بايد بکنم
. . باشه ، من
فکرکنم که . . رابطه امون تموم شد ديگه ؟ . .
آره ، همين و بس
! من آزاردهنده ام
ميخواستم حرفم رو بهش بفهمونم
درباره خودت بايد اين توضيحارو بدي
تو هم همچينا زندگي کردن باهات راحت نيست
حالت چطوره ، عزيزم ؟
حس تنهايي ميکنم
تو چطوري ؟
حس بي پولي ميکنم
چطور تونستيم چشمم رو به همه چي ببنديم ؟
عاشق شده بوديم
اما تو يه حسي درباره اين موضوع داشتي
آره ، يه حسي داشتم
اما من بهش گوش ندادم
. . بايد بهش گوش ميدادي
بايد به احساساتت گوش بدي
فقط بهش گوش نکردي
بيا روراست باشيم
اون يارو ، اصلا شبيهه عکسش نبود
همينطوره ، مگه نه ؟ - نه -
. . بخاطره روندن قايق ، کُلي خطوط عميق
روي صورتش افتاده بود . .
ما آدمايي نيستيم که اهل قايقروني باشيم - نه ، اصلا از قايق خوشمون نمياد -
از قايق خوشمون نمياد
هر آخرهفته اي که ميشه ميري ، کاتالينا ، کنکون
بيخيال - " همينطورم ، " تروپِيزِ مقدس -
واقعا خسته کننده ست - اين مَرد اصلا نميتونه يه لحظه هم سرِجاش بشينه -
چونکه خوشحال نيست
. . اون آدم خوشحالي نيست تو آدم خوشحالي هستي
آره ، من يه آدم کاملا خوشحالم
فرني " ، تو تونستي " از اين ماجرا جون سالم به در ببري
، ببين ، اگه دوران کالج ميرفتي سراغ همين يارو
بعدشم احتمالا باهاش ازدواج ميکردي
و بعدش ، اين بچه تو ميشد که ، اون ازش روبرميگردوند
. . و اونوقت ازش طلاق ميگرفتي
و اونوقت تو چيکار ميکردي ؟ . .
، ميرفتم به خونه ام توي " تروپيز مقدس " که
. . که از طريق توافقمون بدست آورده بودم
البته به همراه پسري که . . ، ميتونستم باهاش برم خريد
! اونم براي تمام مدت زندگيم
. . اِيکاش راهي بود که ميتونستم
، از طريقش به " ريچارد " نشون بدم . .
که يه روزي ، چقدر بابت اينکارش متاسف ميشه
. . خب
الانم ميتونم کاري کنيم که . . کمي بابت کارش متاسف بشه
اون کارت اعتباريشو با حسابي باز ، اينجا جا گذاشته
! همگي ميتونيد مارتيني بخوريد
" خيلي خب ، " فرن
حالا ميتونيم از شرِ چيزاي تو اين جعبه خلاص بشيم ؟
نه ، صبر کن ببينم ، وايسا
من يه عالمه از اين عکس ها واسه خودم گرفتم
داشتم فکرميکردم حالا که ، ما کمي پول لازم داريم
ميتونم برم و بازيگر بشم
فرني " ، فکرنميکني عکس هاي جديدي " براي اينکار لازم داري ؟
براي چي ؟
فهميدم ، فهميدم
بخاطره اينه که موهام تو اين ناحيه خيلي کوتاهتره
درسته - موهات کوتاهه -
. . و حالا بلند شده
، البته ، ديگه نيازي به عکس نيست اگه
بخواي فقط از صدات استفاده کني
درسته ؟
ميخواي اين يکي ديگه با تو باشه ، عزيزم ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-